1 00:02:02,916 --> 00:02:05,908 Perla, vad har du ordnat för min återkomst? 2 00:02:07,320 --> 00:02:09,788 Torsdag den 26:e, okej. 3 00:02:09,956 --> 00:02:12,117 Lägg ihop allt för den dagen. 4 00:02:12,592 --> 00:02:16,221 Det blir inga förseningar. Pappa kommer att vara stark som en häst. 5 00:02:17,297 --> 00:02:19,231 Du kommer inte ha tid att sakna mig. 6 00:02:20,033 --> 00:02:21,057 Hejdå. 7 00:02:23,970 --> 00:02:25,870 Jag betalar dig månaden i alla fall. 8 00:02:26,806 --> 00:02:28,103 Det är i köket. 9 00:02:28,274 --> 00:02:30,299 -Okej. Ha en bra resa. - Hejdå. 10 00:02:31,444 --> 00:02:32,934 Hejdå. 11 00:02:48,294 --> 00:02:52,924 PRIVATE LIVES *Tima* 12 00:03:06,779 --> 00:03:09,111 Du går och lägger dig. Din mamma är med honom. 13 00:03:09,282 --> 00:03:13,218 Åh, han kunde inte sova, vad med Carmen som kommer. 14 00:03:13,386 --> 00:03:17,117 Jag gav honom ett piller. Inte tillrådligt, men sömnlöshet kan vara värre. 15 00:03:19,325 --> 00:03:21,418 Komma in. Vad tycker du? 16 00:03:21,594 --> 00:03:23,391 Det var min en gång. 17 00:03:23,563 --> 00:03:24,791 Okej, antar jag. 18 00:03:26,032 --> 00:03:28,330 Jag är inte i en position att säga. 19 00:03:28,501 --> 00:03:30,298 Du är mer än jag. 20 00:03:30,470 --> 00:03:33,234 Jag har inte sett den i 20 år. 21 00:03:33,406 --> 00:03:34,373 Det är min ålder. 22 00:03:35,808 --> 00:03:36,638 Pappa kommer inte att förlåta mig. 23 00:03:37,076 --> 00:03:40,170 Han ville vara vaken. Köpte till och med en ny morgonrock. 24 00:03:40,480 --> 00:03:42,345 -När kommer hon? -1 1:30. 25 00:03:42,982 --> 00:03:44,006 Borde vara här. 26 00:03:46,586 --> 00:03:48,952 - Blir du inte kvar? -Måste vara på kliniken. 27 00:03:51,491 --> 00:03:52,389 Blommorna. 28 00:03:53,526 --> 00:03:55,187 -Vad? -För mycket färg. 29 00:03:56,362 --> 00:03:58,694 För... sprudlande. 30 00:04:01,834 --> 00:04:02,801 Carmen är här! 31 00:04:06,172 --> 00:04:08,072 Otroligt. Hon har inte förändrats. 32 00:04:16,249 --> 00:04:17,341 Vad händer? 33 00:04:17,950 --> 00:04:21,078 Jag är yr. Alla känslor. Ska vi gå ner? 34 00:04:21,254 --> 00:04:23,415 -Jag måste ringa någon. -Nere våningen. 35 00:04:23,589 --> 00:04:25,318 -Ingen telefon här? -I studien! 36 00:04:31,864 --> 00:04:34,298 -God morgon. - Glad att träffa dig. 37 00:04:38,504 --> 00:04:39,562 Carmen. 38 00:04:42,175 --> 00:04:43,107 Ana? 39 00:04:44,610 --> 00:04:45,975 Bra att du kunde komma. 40 00:04:47,780 --> 00:04:50,340 Pappa skulle ha överlevt utan mig. 41 00:04:50,983 --> 00:04:53,008 -Hur mår han? -Svag, men stabil. 42 00:04:53,186 --> 00:04:57,589 Han längtade efter att träffa dig. Han sov inte, fortsatte att fråga efter dig. 43 00:04:57,757 --> 00:04:59,122 Var det inte en hemlighet? 44 00:05:00,760 --> 00:05:01,818 Vi försökte. 45 00:05:01,994 --> 00:05:04,360 Inte särskilt svårt. Är han på övervåningen? 46 00:05:04,530 --> 00:05:07,522 Han sover. Men han skulle ha älskat att se dig. 47 00:05:07,700 --> 00:05:11,136 Jag är glad. Hjärtpatienter måste kontrollera sina känslor. 48 00:05:12,138 --> 00:05:13,799 -Mamma? -Hon är med honom. 49 00:05:16,843 --> 00:05:19,744 Jag hoppas att du gillar ditt rum. Jag förberedde det själv. 50 00:05:20,279 --> 00:05:21,337 Tack. 51 00:05:22,014 --> 00:05:24,107 Säg åt dem att ta upp mitt bagage. 52 00:05:31,924 --> 00:05:34,358 Kul att ha dig tillbaka, Carmencita. 53 00:05:34,994 --> 00:05:36,791 Kommer de att operera? 54 00:05:37,463 --> 00:05:40,455 Det skulle vara farligt i detta ögonblick. 55 00:05:40,633 --> 00:05:42,863 Bättre att vänta och lita på medicinen. 56 00:05:46,406 --> 00:05:48,397 Blir du kvar längre denna gång? 57 00:05:50,343 --> 00:05:53,005 Jag sa till dig i telefonen. Vem är doktorn? 58 00:05:53,546 --> 00:05:55,446 Efter fem år, 59 00:05:55,615 --> 00:05:58,379 varför kan du inte stanna lite längre? 60 00:05:58,551 --> 00:06:00,382 Vi är alla överlyckliga. 61 00:06:00,553 --> 00:06:02,578 Alejandro Rosenberg. 62 00:06:04,190 --> 00:06:05,248 Är han läkaren? 63 00:06:06,058 --> 00:06:07,252 Svara mig, mamma! 64 00:06:08,127 --> 00:06:09,185 Inte så högt. 65 00:06:09,362 --> 00:06:11,455 Du ringde Alejandro Rosenberg? 66 00:06:12,165 --> 00:06:14,224 Han är en av det bästa som finns. 67 00:06:14,400 --> 00:06:16,061 Och den enda jag känner. 68 00:06:16,235 --> 00:06:19,329 Den enda du kan ringa klockan 02:30 69 00:06:19,505 --> 00:06:22,201 och vet att han kommer rakt över. 70 00:06:22,375 --> 00:06:25,208 -Vad gjorde jag för fel? -Du vet mycket väl. 71 00:06:25,478 --> 00:06:26,809 Jag bryr mig inte. 72 00:06:27,113 --> 00:06:30,549 Tack vare honom är vi här och inte på kyrkogården. 73 00:06:35,688 --> 00:06:36,916 Vad mer kan jag göra? 74 00:06:37,089 --> 00:06:39,353 Sitter här och väntar för dig att ringa 75 00:06:39,525 --> 00:06:41,152 och rekommendera en specialist? 76 00:06:42,028 --> 00:06:45,122 Någon som lever bredvid Pradomuseet, 77 00:06:45,298 --> 00:06:46,890 vem gör inte hembesök? 78 00:06:47,333 --> 00:06:49,062 Hur kan du vara så självisk? 79 00:06:49,769 --> 00:06:50,736 Han är här, eller hur? 80 00:06:52,205 --> 00:06:55,140 Carmencita, Jag förstår dig, älskling. 81 00:06:55,308 --> 00:06:58,744 Men du måste förstå att det är mycket värre för honom. 82 00:06:58,911 --> 00:07:01,675 Han kom och hämtade din far tog in, 83 00:07:01,848 --> 00:07:04,681 med det bästa laget till hans förfogande. 84 00:07:06,752 --> 00:07:08,049 Hur mår du? 85 00:07:15,161 --> 00:07:17,254 Du ser... 86 00:07:17,697 --> 00:07:18,721 jättebra! 87 00:07:19,198 --> 00:07:20,256 Tack. 88 00:07:21,234 --> 00:07:22,633 Inte så illa själv. 89 00:07:23,202 --> 00:07:26,137 Seriöst, ditt hår, frisyr. 90 00:07:26,305 --> 00:07:27,533 Din allmänna luft. 91 00:07:27,940 --> 00:07:29,202 Till och med din röst. 92 00:07:29,375 --> 00:07:30,399 Alla intakta. 93 00:07:31,177 --> 00:07:32,701 Synd på accenten. 94 00:07:32,879 --> 00:07:35,245 Jag har varit i Spanien i 20 år. 95 00:07:35,414 --> 00:07:36,904 Det är okej. 96 00:07:37,817 --> 00:07:39,114 Fortsätt, 97 00:07:39,285 --> 00:07:40,946 prata med mig på argentinska. 98 00:07:42,255 --> 00:07:43,654 Du har inte förändrats, 99 00:07:44,390 --> 00:07:46,722 frågar alltid efter saker Jag kan inte ge dig. 100 00:07:49,328 --> 00:07:51,694 Tack för vad du gör för min far. 101 00:07:51,864 --> 00:07:54,230 Mitt jobb. Du behöver inte tacka mig. 102 00:07:54,634 --> 00:07:56,397 Mamma säger att du är det en toppläkare. 103 00:07:56,736 --> 00:07:59,364 Jag skulle inte gå så långt. Hjärtat är så... 104 00:08:00,273 --> 00:08:01,331 gemensamt organ. 105 00:08:01,874 --> 00:08:02,863 Hur är min fars? 106 00:08:04,310 --> 00:08:05,277 Bruten. 107 00:08:05,711 --> 00:08:08,043 Som din, min, och allas. 108 00:08:08,214 --> 00:08:09,806 Din professionella åsikt. 109 00:08:14,253 --> 00:08:18,553 Jag reserverar hellre det för din mamma och patienten. 110 00:08:23,963 --> 00:08:25,055 Trevligt att se dig. 111 00:08:31,771 --> 00:08:34,899 - Inte stanna till lunch? -Jag måste gå. 112 00:08:35,074 --> 00:08:36,041 Du sa det förut och stannade. 113 00:08:36,442 --> 00:08:38,000 Det är mitt problem. 114 00:08:39,612 --> 00:08:40,670 Jag lyssnar aldrig på mig själv. 115 00:08:46,619 --> 00:08:48,644 Synd att du inte provade. Det var utsökt. 116 00:08:49,889 --> 00:08:52,119 Oroa dig inte. Gladys kommer att vara nöjd. 117 00:08:52,325 --> 00:08:53,917 Varför är du vegetarian? 118 00:08:54,093 --> 00:08:57,221 - Det är den dieten jag behöver. -Att vara så charmig? 119 00:08:57,396 --> 00:08:59,591 Kött kan verkligen inte vara så illa. 120 00:09:00,566 --> 00:09:03,501 Var är den kvinnan? Är hon döv? 121 00:09:03,669 --> 00:09:05,261 Sätt dig ner, mamma. Jag går. 122 00:09:06,639 --> 00:09:08,869 Det är inte den skada som kött gör. 123 00:09:09,976 --> 00:09:11,307 Det är dess vanlighet. 124 00:09:16,449 --> 00:09:19,350 -Jag jobbar. Jag får sparken. -Jag vet det. 125 00:09:19,518 --> 00:09:21,952 De kommer inte att sparka dig. Jag kan inte vänta. 126 00:09:22,121 --> 00:09:24,681 Varför är du så het idag? 127 00:09:24,857 --> 00:09:27,052 -Du är underbar. -Du är galen! 128 00:09:27,226 --> 00:09:29,717 Du gör mig galen. Min lilla gudinna! 129 00:09:29,895 --> 00:09:32,887 Flytta upp lite. Det! 130 00:09:34,800 --> 00:09:35,994 Gladys! 131 00:09:39,205 --> 00:09:40,866 Varför fastighetsöverlåtelsen? 132 00:09:41,374 --> 00:09:42,363 Pappas idé. 133 00:09:42,808 --> 00:09:43,797 Är du säker? 134 00:09:44,343 --> 00:09:45,935 Det är inte som han att göra det. 135 00:09:46,512 --> 00:09:48,480 Död åt honom var en svaghet. 136 00:09:49,448 --> 00:09:51,609 Slaget förändrade allt detta. 137 00:09:51,784 --> 00:09:53,012 Är processen lång? 138 00:09:53,185 --> 00:09:55,915 Det beror på. Kan vara månader, ett år. 139 00:09:56,088 --> 00:09:59,387 Jag menar min del i det. Signera papper och allt skit. 140 00:09:59,992 --> 00:10:03,758 Jag är tillbaka i Madrid om 15 dagar. Jag hoppas att det räcker. 141 00:10:04,330 --> 00:10:06,161 Var du inte kvar längre? 142 00:10:06,999 --> 00:10:09,433 Jag tänkte visa dig mina platser. 143 00:10:09,602 --> 00:10:11,126 Det är inte många, men... 144 00:10:12,905 --> 00:10:15,237 Jag tänkte till och med att presentera dig för Javier. 145 00:10:15,875 --> 00:10:17,467 Men mamma skulle vara avundsjuk. 146 00:10:17,643 --> 00:10:19,076 Hon har inte träffat honom. 147 00:10:20,112 --> 00:10:21,602 Du kan skicka ett foto till mig. 148 00:10:21,781 --> 00:10:25,649 Jag har bara min tid och Jag kan försäkra dig att det inte är mycket. 149 00:10:25,818 --> 00:10:27,342 Hur är det med pappa då? 150 00:10:27,620 --> 00:10:30,384 Han kommer att bli okej. Han har ett hjärta av stål. 151 00:10:30,556 --> 00:10:31,921 Alejandro håller inte med. 152 00:10:32,091 --> 00:10:35,060 Han är sentimental. Lyssna inte på honom. 153 00:10:35,828 --> 00:10:37,125 Vad är det här? 154 00:10:37,363 --> 00:10:38,591 Överföringsinformationen. 155 00:10:39,732 --> 00:10:41,393 Jag vet allt det där. 156 00:10:41,567 --> 00:10:43,194 Säg till när det finns något nytt. 157 00:10:43,736 --> 00:10:45,203 Jag ska packa upp. 158 00:10:47,239 --> 00:10:48,433 Det här är Carmen Uranga. 159 00:10:48,607 --> 00:10:50,734 Jag har reserverat en lägenhet från Madrid. 160 00:10:51,877 --> 00:10:53,105 I 15 dagar. 161 00:10:55,881 --> 00:10:57,371 Om 48 timmar? 162 00:10:57,583 --> 00:10:58,880 Excellent. 163 00:10:59,051 --> 00:11:02,316 Jag betalar när jag hämtar nycklarna. Hejdå. 164 00:11:14,133 --> 00:11:15,157 Skit. 165 00:11:16,135 --> 00:11:20,162 Om av alla siffror i världen du kallade den här, 166 00:11:20,339 --> 00:11:22,034 det är för att du har rätt. 167 00:11:22,575 --> 00:11:25,703 Lämna ditt namn, nummer och krav, 168 00:11:25,878 --> 00:11:28,073 alltså Roxana Rodo kan ringa tillbaka. 169 00:11:28,948 --> 00:11:30,540 Du kommer inte ångra det. 170 00:11:34,987 --> 00:11:36,352 Det här är Carmen Uranga. 171 00:11:36,956 --> 00:11:38,787 Jag är i Buenos Aires i två veckor. 172 00:11:39,692 --> 00:11:41,182 Jag ringer senare. 173 00:11:58,677 --> 00:12:00,144 Vad gör du? 174 00:12:00,312 --> 00:12:01,802 Baby! 175 00:12:02,414 --> 00:12:03,540 Jag går. 176 00:12:03,716 --> 00:12:05,013 - Ska du gå? -Ja. 177 00:12:05,184 --> 00:12:06,617 Kom hit. Jag vill ha en bit... 178 00:12:06,786 --> 00:12:10,222 -innan du går. -Du måste betala. 179 00:12:10,656 --> 00:12:13,352 Jag måste betala dig. 180 00:12:15,494 --> 00:12:18,224 Låt oss se hur mycket vi är här. 181 00:12:19,932 --> 00:12:20,921 Okej. 182 00:12:25,704 --> 00:12:27,399 Tvingade hon dig inte, eller hur? 183 00:12:27,573 --> 00:12:28,562 Nej. 184 00:12:29,408 --> 00:12:31,376 -Maken dök inte upp? -Inga. 185 00:12:32,511 --> 00:12:35,071 -Betalade hon det överenskomna priset? -Ja. 186 00:12:35,781 --> 00:12:37,874 Så det gick jättebra då inte bara bra. 187 00:12:38,717 --> 00:12:41,914 Du måste sluta med kaffe. Det är inte på modet. 188 00:12:43,856 --> 00:12:44,880 Några meddelanden? 189 00:12:46,325 --> 00:12:47,417 En. 190 00:12:47,993 --> 00:12:49,051 Jag ringde byrån. 191 00:12:49,228 --> 00:12:51,753 De är förvånade över kampanjens resultat. 192 00:12:52,331 --> 00:12:53,821 Och jag har ett uppslag till dig. 193 00:12:54,233 --> 00:12:57,134 I ldentikit. Du kommer att bli det i avsnittet Nya ansikten. 194 00:12:58,270 --> 00:12:59,635 Det här är Carmen Uranga. 195 00:13:00,306 --> 00:13:03,639 Jag är i Buenos Aires i två veckor. Jag ringer senare. 196 00:13:03,809 --> 00:13:05,640 Välkommen hem, Uranga! 197 00:13:07,179 --> 00:13:08,146 Vad är det här? 198 00:13:09,582 --> 00:13:10,776 Jag har dem åt dig. 199 00:13:10,950 --> 00:13:12,508 -Gillar du dem? -Gustavo Gana? 200 00:13:12,685 --> 00:13:14,812 Ja, det är ditt konstnärliga namn. 201 00:13:15,955 --> 00:13:19,015 Lita på mig. Det är sexigare än Bertolini. 202 00:13:19,191 --> 00:13:22,183 Och upprepande initialer ger alltid resultat. 203 00:13:22,361 --> 00:13:24,488 jag menar, jag vet inte, som Marilyn Monroe. 204 00:13:26,765 --> 00:13:30,292 Du kan prova dem ikväll. 205 00:13:30,469 --> 00:13:32,733 Det finns en öppning vid Las Canitas. 206 00:13:34,773 --> 00:13:35,967 Nej, jag kan inte ikväll. 207 00:13:37,109 --> 00:13:38,701 Vem kommer du att lura på mig med? 208 00:13:39,411 --> 00:13:42,380 Med min pappa. Måste köra honom till stationen. 209 00:13:42,548 --> 00:13:43,947 Kaptenen vinner igen! 210 00:13:45,751 --> 00:13:47,480 Du kan presentera mig till honom. 211 00:13:49,021 --> 00:13:50,818 Uniformer retar mig verkligen. 212 00:13:51,557 --> 00:13:53,047 Inga fler uniformer. 213 00:13:53,292 --> 00:13:54,418 Han är pensionerad. 214 00:13:56,362 --> 00:13:57,386 Så? 215 00:13:57,563 --> 00:13:59,690 Vad? Du sa ingenting. 216 00:13:59,865 --> 00:14:01,389 Vill du att jag gratulerar dig? 217 00:14:02,301 --> 00:14:06,635 -Det är mitt första jobb. -Kläpa av inför miljoner? 218 00:14:06,939 --> 00:14:09,999 -Det är bara en annons. -Fan reklam. 219 00:14:10,709 --> 00:14:13,940 Lyssna. Tänkte du inte på mig? 220 00:14:14,113 --> 00:14:15,375 -Ja det gjorde jag. -Nej, det gjorde du inte. 221 00:14:15,547 --> 00:14:17,879 Trodde du inte av mina vänner? 222 00:14:18,384 --> 00:14:21,376 Titta, Bertolini-ungen i buff! 223 00:14:21,553 --> 00:14:23,748 Ser ut som en fjant inför alla. 224 00:14:23,923 --> 00:14:25,618 -Pappa. -Inga. 225 00:14:27,326 --> 00:14:29,317 Jag har mitt namn att tänka på. 226 00:14:29,495 --> 00:14:30,962 Det var därför jag bytte mitt. 227 00:14:31,463 --> 00:14:35,024 -Vad? -Ingen anslutning nu. Jag heter Gustavo Gana. 228 00:14:35,434 --> 00:14:38,403 - Har du bytt namn? -Gustavo Gana. Låter bra. 229 00:14:39,338 --> 00:14:40,498 Låter bra, eller hur? 230 00:14:49,915 --> 00:14:51,746 Det är ett konstnärligt namn. 231 00:14:53,285 --> 00:14:56,186 Vi använder alla konstnärliga namn i det här spelet. 232 00:14:56,922 --> 00:14:57,889 Det är som det är. 233 00:14:58,924 --> 00:14:59,913 Titt. 234 00:15:00,793 --> 00:15:02,556 -Här. -Inga. 235 00:15:03,662 --> 00:15:05,391 Vad är allt detta? 236 00:15:05,564 --> 00:15:09,762 Nej, Gustavo. Om det är så du tjänar det, jag vill inte ha det. 237 00:15:09,935 --> 00:15:12,927 Sluta, pappa. Vill du se mitt ID? Det står fortfarande Bertolini. 238 00:15:13,539 --> 00:15:14,801 Jag är inte intresserad. 239 00:15:14,974 --> 00:15:17,067 Ta det pappa. Det är ingen stor sak. 240 00:15:17,242 --> 00:15:20,439 Ta det. Du kan fixa verandan när jag kommer. 241 00:15:31,757 --> 00:15:32,883 Wow. 242 00:15:33,792 --> 00:15:36,226 Vi hittade det ser ut genom gamla saker. 243 00:15:39,932 --> 00:15:42,400 Din mamma skickade det, inte jag. 244 00:15:43,702 --> 00:15:44,862 Hon saknar dig. 245 00:15:50,609 --> 00:15:52,509 Ta bort det här. Behaga. 246 00:15:53,312 --> 00:15:54,836 Är du inte hungrig?. 247 00:15:55,247 --> 00:15:59,081 Jag skulle vara det om det var mat. Riktig mat. 248 00:15:59,251 --> 00:16:01,344 Inte den här sjukhuspuréen. 249 00:16:02,354 --> 00:16:03,946 Nåväl, något annat? 250 00:16:04,123 --> 00:16:05,784 En dubbel whisky... 251 00:16:07,426 --> 00:16:08,415 och en Montecristo. 252 00:16:08,594 --> 00:16:09,788 Pappa... 253 00:16:09,962 --> 00:16:11,486 Ta hit Carmen, fortsätt. 254 00:16:16,368 --> 00:16:17,960 Går inte tiden för dig? 255 00:16:20,339 --> 00:16:22,739 Ge mig en anledning för att bevisa att det går över. 256 00:16:23,242 --> 00:16:25,176 Dina tjugo år i Spanien? 257 00:16:26,011 --> 00:16:29,003 Din smarthet, min kära? Det är ingenting. 258 00:16:29,548 --> 00:16:31,448 Din framgång som affärskvinna? 259 00:16:32,184 --> 00:16:34,084 Kan inte lura mig, Carmen. 260 00:16:35,521 --> 00:16:38,718 Vi kan inte göra om våra liv. Vi är dömda. 261 00:16:39,124 --> 00:16:40,989 Du är en bra läkare. 262 00:16:41,360 --> 00:16:42,884 Det är allt du är för mig. 263 00:16:43,729 --> 00:16:44,718 Jag tror dig inte. 264 00:16:45,297 --> 00:16:48,494 Som vanligt, du vet mer om mig än jag gör. 265 00:16:49,902 --> 00:16:51,096 Varför undviker du mig? 266 00:16:53,005 --> 00:16:54,939 Varför skulle jag aldrig kunna ses vi? 267 00:16:55,107 --> 00:16:57,337 Berätta för mig. Du är så lyhörd. 268 00:17:01,113 --> 00:17:02,512 Det är ett litiumbatteri. 269 00:17:03,048 --> 00:17:04,845 Tre timmars liv. 270 00:17:05,017 --> 00:17:07,850 Du är rädd för mig. Det är därför du flyr. 271 00:17:08,687 --> 00:17:10,245 Gör mig en tjänst, Alejandro. 272 00:17:11,356 --> 00:17:12,914 Det kunde bara du göra. 273 00:17:15,327 --> 00:17:16,658 Kom in, Ana. 274 00:17:17,262 --> 00:17:18,752 Låt inte min far dö. 275 00:17:23,669 --> 00:17:26,365 -Är det allt han åt? -Han vill träffa dig. 276 00:17:34,580 --> 00:17:36,377 Du ville lära känna din syster. 277 00:17:37,216 --> 00:17:39,309 Du har precis haft en snabbkurs. 278 00:17:41,019 --> 00:17:43,249 Ledsen. Jag borde inte ha kommit. 279 00:17:43,422 --> 00:17:44,548 Carmen har rätt. 280 00:17:46,058 --> 00:17:48,526 Jag är samma imbecil Jag var 20 år sedan. 281 00:17:50,229 --> 00:17:51,389 Ana! 282 00:18:04,343 --> 00:18:07,574 Titta inte på mig så. Jag har fått nog med Carmen. 283 00:18:08,847 --> 00:18:10,474 Har du svimmat förut? 284 00:18:12,184 --> 00:18:15,210 -Nej, jag har känt mig yr, men... -Men? 285 00:18:18,857 --> 00:18:20,848 Var Carmens man någon relation? 286 00:18:23,629 --> 00:18:24,994 Han var min kusin. 287 00:18:27,332 --> 00:18:28,356 Det är konstigt. 288 00:18:28,534 --> 00:18:30,331 Jag visste inte att du fanns. 289 00:18:30,502 --> 00:18:31,560 Vad är så konstigt? 290 00:18:32,371 --> 00:18:33,861 Vi är släkt. 291 00:18:34,406 --> 00:18:35,532 Varför visste jag inte? 292 00:18:35,974 --> 00:18:39,603 Jag är en sorts börda från det förflutna. En besvärlig börda. 293 00:18:40,579 --> 00:18:42,171 Det är en lång historia. 294 00:18:42,347 --> 00:18:45,339 Och jag ställer frågorna. Jag är läkaren, eller hur? 295 00:18:46,585 --> 00:18:48,109 Har det blivit en försening...? 296 00:18:49,288 --> 00:18:52,553 -I din mens? - Borde ha kommit för tio dagar sedan. 297 00:18:53,325 --> 00:18:56,021 Nej, det vore galenskap att tänka på det. 298 00:18:57,196 --> 00:18:59,460 Vissa skulle kalla det ett mirakel. 299 00:19:00,933 --> 00:19:01,922 Vad ska du göra? 300 00:20:22,180 --> 00:20:23,147 Det. 301 00:20:26,351 --> 00:20:27,147 Det. 302 00:20:28,186 --> 00:20:30,984 Du jobbar snabbt. Kanske för snabbt. 303 00:20:31,690 --> 00:20:32,679 Stanna i för mycket? 304 00:20:33,325 --> 00:20:34,587 Pilargården. 305 00:20:35,727 --> 00:20:38,992 En romantisk plats. Har du varit där med din kille? 306 00:20:39,331 --> 00:20:41,856 Eller gör du bara studieklausuler? 307 00:20:42,034 --> 00:20:43,001 Platsen ''Los Patos''. 308 00:20:46,471 --> 00:20:49,031 -Blev den inte såld? -Nej, bara hyrt. 309 00:20:49,207 --> 00:20:51,675 Sen tog pappa den från marknaden. 310 00:20:51,843 --> 00:20:53,902 -Varför?. -Han vill att du ska ha det. 311 00:21:08,427 --> 00:21:11,658 För ett hopplöst fall, du har återhämtat dig snabbt. 312 00:21:23,408 --> 00:21:25,399 Ge din pappa en kram. 313 00:21:30,615 --> 00:21:33,049 Jag skulle älska det om du använde parfym igen. 314 00:21:33,719 --> 00:21:35,209 Varför insisterar du, pappa? 315 00:21:36,822 --> 00:21:38,346 Vad är det för fel på den? 316 00:21:38,623 --> 00:21:40,090 Angående Los Patos lägenhet, 317 00:21:40,992 --> 00:21:42,653 vi kom överens om att sälja den. 318 00:21:48,100 --> 00:21:50,330 -Jag ändrade mig. -Så jag ser. 319 00:21:50,869 --> 00:21:52,097 Utan konsultation. 320 00:21:52,738 --> 00:21:55,764 Det är mitt beslut. Jag tror att det är det bästa. 321 00:21:56,475 --> 00:21:57,169 Varför?. 322 00:21:57,342 --> 00:21:59,742 Hyr den, sälj den, 323 00:22:00,379 --> 00:22:02,711 riva den. Gör vad du vill. 324 00:22:03,715 --> 00:22:07,151 Men det är upp till dig. Annars är det ingen idé. 325 00:22:08,687 --> 00:22:10,154 Mitt liv finns inte där. 326 00:22:10,989 --> 00:22:13,048 -Din är. -Mitt liv är i Madrid, 327 00:22:13,392 --> 00:22:15,417 tio tusen kilometer bort. 328 00:22:16,228 --> 00:22:18,253 20 år och du fortfarande fattar inte? 329 00:22:19,297 --> 00:22:20,355 Sedan, 330 00:22:21,233 --> 00:22:24,464 titta bara på det som en fastighetsverksamhet. 331 00:22:26,004 --> 00:22:28,768 Ni har alla kommit överens om detta. mamma, du, 332 00:22:28,940 --> 00:22:32,171 -Ana? - Lämna Ana utanför det här. 333 00:22:32,344 --> 00:22:33,868 Nu är Alejandro inblandad. 334 00:22:37,082 --> 00:22:38,777 Vad vill du från mig, pappa? 335 00:22:39,518 --> 00:22:40,951 Jag är här, eller hur? 336 00:22:41,553 --> 00:22:42,611 Och jag lever. 337 00:22:43,121 --> 00:22:45,089 Jag kan ta ett plan och besöka dig. 338 00:22:45,524 --> 00:22:46,889 Jag kan argumentera med dig, 339 00:22:47,325 --> 00:22:48,917 vi ses när du är sjuk. 340 00:22:49,594 --> 00:22:52,119 Jag kommer inte så ofta som du vill. 341 00:22:52,597 --> 00:22:55,395 Men för att leva måste jag vara det var mitt liv är. 342 00:22:56,268 --> 00:22:58,099 Jag kan inte försumma mitt ansvar. 343 00:22:58,837 --> 00:23:03,001 Det är en lyx jag inte har råd med. Och du vet det, pappa. 344 00:23:03,442 --> 00:23:05,569 Allt jag vet är att du har förändrats. 345 00:23:07,045 --> 00:23:08,376 Tack vare dig. 346 00:23:09,114 --> 00:23:11,548 Alla som överlever måste förändras. 347 00:23:12,284 --> 00:23:13,911 Och jag är en överlevare. 348 00:23:14,085 --> 00:23:16,713 Jag räddade dig så att du stannade nära oss. 349 00:23:18,390 --> 00:23:19,914 Inte bara överge oss. 350 00:23:23,462 --> 00:23:25,020 Stäng dörren och stoppa alla samtal. 351 00:23:28,400 --> 00:23:29,890 Hur är det, Roxana? 352 00:23:30,435 --> 00:23:33,427 Mycket bra, som ni ser. Jag kan inte klaga. 353 00:23:34,072 --> 00:23:38,805 Men angående det, vår sak, man kan säga att jag är halvpensionär. 354 00:23:39,678 --> 00:23:40,667 Pensionerad? 355 00:23:40,846 --> 00:23:42,313 Från eskortarbete. 356 00:23:42,481 --> 00:23:44,039 För mycket ansvar. 357 00:23:44,616 --> 00:23:46,811 Folk är galna, och i dålig mening. 358 00:23:47,486 --> 00:23:48,953 Låt oss bara erkänna det, 359 00:23:49,588 --> 00:23:51,613 80-talet är över. Nu är det... 360 00:23:51,790 --> 00:23:53,018 ''låg profil.'' 361 00:23:53,191 --> 00:23:57,184 -Bor du med någon? -Jag sa ''lågprofil, inte död''. 362 00:23:57,996 --> 00:23:59,122 Varför frågar du? 363 00:24:00,232 --> 00:24:02,996 Bara rösten på telefonsvararen. 364 00:24:03,635 --> 00:24:05,500 Nej, det är inte så. Vi är... 365 00:24:06,972 --> 00:24:10,669 mästare och lärjunge. Tränar den nya partiet. 366 00:24:10,842 --> 00:24:13,208 Jag kan inte lita på dig? 367 00:24:17,015 --> 00:24:18,277 Du kan, Uranga. 368 00:24:19,518 --> 00:24:20,678 Du kan. 369 00:24:21,253 --> 00:24:25,849 Jag har kontakter, och det skulle jag aldrig svikit min gamla kompis från Northlands Bank. 370 00:24:26,858 --> 00:24:29,793 -Så vad är det? - Det vanliga. Ett par. 371 00:24:30,262 --> 00:24:31,229 Vilken stil? 372 00:24:31,863 --> 00:24:34,764 Jag har inget emot det. Hur är det med den här killen? 373 00:24:35,734 --> 00:24:36,701 Vilken kille?. 374 00:24:36,868 --> 00:24:37,926 Din lärjunge. 375 00:24:39,137 --> 00:24:41,628 Han kommer att ha haft nödvändig utbildning. 376 00:24:43,174 --> 00:24:45,734 Men du känner honom inte ens. 377 00:24:46,745 --> 00:24:47,905 Jag känner hans röst. 378 00:24:49,247 --> 00:24:51,807 -Det räcker. -Du har inte förändrats. 379 00:24:52,984 --> 00:24:54,815 Bara fixa honom med en tjej. 380 00:24:58,423 --> 00:25:00,721 Vi kom överens om att du borde undvika spänningar. 381 00:25:01,126 --> 00:25:02,525 Säg inte det för mig. 382 00:25:04,563 --> 00:25:08,431 Du är min patient. Jag har ingen kontroll över allt annat. 383 00:25:10,602 --> 00:25:12,866 Vi måste öka dosen. 384 00:25:14,105 --> 00:25:17,165 Hon blev upprörd. Som om vi hade gjort något hemskt. 385 00:25:17,576 --> 00:25:20,340 Allt för att pappa gav henne lägenheten. 386 00:25:20,612 --> 00:25:23,103 -Vilken lägenhet? -Los Patos. 387 00:25:24,849 --> 00:25:25,873 Varför?. 388 00:25:27,552 --> 00:25:29,645 Marcos och Carmen bodde där. 389 00:25:29,821 --> 00:25:32,051 Ja, så det har hon rätt att ha det. 390 00:25:32,691 --> 00:25:34,750 Man blir arg när du är oärvd, 391 00:25:34,926 --> 00:25:37,588 inte tvärtom. 392 00:25:38,029 --> 00:25:39,860 Pappa var inte skyldig att göra det. 393 00:25:40,231 --> 00:25:42,597 Han gjorde det för hennes skull. Och det är det. 394 00:25:43,034 --> 00:25:46,697 Även om hon kommer varje 5 år för ett flygande besök. 395 00:25:46,871 --> 00:25:49,101 Hon har ingen rätt att bli arg. 396 00:25:49,374 --> 00:25:50,534 Vad tycker du? 397 00:25:52,811 --> 00:25:55,905 Vem är jag att lära någon att ta itu med sina... 398 00:25:56,081 --> 00:25:57,548 ...traumer. Okej. 399 00:25:58,116 --> 00:26:00,277 Hur lång är den här historien ska gå vidare? 400 00:26:00,986 --> 00:26:02,078 Vilken historia?. 401 00:26:02,454 --> 00:26:05,218 Marcos lämnade Los Patos en regnig natt, 402 00:26:05,390 --> 00:26:08,621 en bil körde in i honom, och han dödades. 403 00:26:09,561 --> 00:26:10,960 Ah, den historien. 404 00:26:11,363 --> 00:26:12,557 Hur menar du? 405 00:26:14,199 --> 00:26:18,260 Jag hörde att det inte regnade och det var en lastbil, inte en bil. 406 00:26:18,870 --> 00:26:20,804 Det var en fruktansvärd tragedi. 407 00:26:21,406 --> 00:26:23,203 Men det var 20 år sedan. 408 00:26:25,443 --> 00:26:27,502 Så du föddes till att lyckas. 409 00:26:27,846 --> 00:26:30,542 Den sista frågan Gustavo... Gana? 410 00:26:30,715 --> 00:26:33,878 Låt oss avsluta där. Han är väldigt upptagen. 411 00:26:34,052 --> 00:26:36,043 -Hej. -Hur mår du? 412 00:26:36,221 --> 00:26:38,212 -Jag tror att det räcker. - Är allt okej? 413 00:26:38,390 --> 00:26:39,789 -Ja. -Ring mig. 414 00:26:39,958 --> 00:26:42,791 Jag har biljetter till en stor fest i Palermo. 415 00:26:43,161 --> 00:26:45,186 -Många människor. -Stor. 416 00:26:45,363 --> 00:26:47,024 -Ser söt ut. -Du också. 417 00:26:47,198 --> 00:26:49,325 -När kommer den ut? -15 dagar. 418 00:26:49,501 --> 00:26:51,765 -Tja, gör det bra. -Säker. 419 00:26:51,936 --> 00:26:53,460 - Hejdå. -Vi ses. 420 00:26:54,372 --> 00:26:55,896 Läs ditt horoskop för mig. 421 00:26:56,341 --> 00:26:58,138 Varför nämnde du min pappa? 422 00:26:59,377 --> 00:27:03,643 Det är lite morbid. Det skapar intresse. 423 00:27:03,815 --> 00:27:07,717 -Han kommer inte att gilla det. -Jag tror inte att han läser ldentikit. 424 00:27:07,886 --> 00:27:10,514 Titta, där är Vicky! Kom hit, underbara. 425 00:27:11,222 --> 00:27:13,782 Gör precis vad du blir tillsagd att göra. 426 00:27:14,392 --> 00:27:17,020 Vicky, Gustavo. Gustavo, Vicky. Vänta. 427 00:27:18,129 --> 00:27:19,824 Glöm inte att rulla ihop bakgrunden. 428 00:27:20,331 --> 00:27:21,457 Okej, allt klart, eller hur? 429 00:27:22,033 --> 00:27:23,625 Var inte nervös, älskling. 430 00:27:24,102 --> 00:27:27,469 Det enklaste och bäst betalda ditt livs jobb! 431 00:27:27,639 --> 00:27:28,970 Det är om du är punktlig. 432 00:27:29,140 --> 00:27:31,005 Okej, fortsätt, iväg. 433 00:27:37,949 --> 00:27:39,678 Vilket tecken var han? 434 00:27:40,585 --> 00:27:41,643 Tvillingarna? 435 00:27:46,725 --> 00:27:47,714 ''Kärlek.'' 436 00:27:49,427 --> 00:27:52,760 ''Och träffas äntligen fel person.'' 437 00:27:58,303 --> 00:28:00,464 Gör det bättre, Jag kan inte höra dig. 438 00:28:03,408 --> 00:28:05,433 Prata bara, ska du. 439 00:28:05,643 --> 00:28:06,610 Gillar du det? 440 00:28:08,980 --> 00:28:10,174 Kom igen, gillar du det? 441 00:28:10,348 --> 00:28:11,872 Ja. 442 00:28:12,050 --> 00:28:14,610 Nej, inte du. Det är honom jag vill höra. 443 00:28:15,153 --> 00:28:16,120 Ja. 444 00:28:16,287 --> 00:28:17,686 Gillar du det? 445 00:28:18,089 --> 00:28:19,147 Ja! 446 00:28:22,527 --> 00:28:24,518 Fortsätt prata, Kristus! 447 00:28:26,030 --> 00:28:27,156 Du, flickan, 448 00:28:27,499 --> 00:28:28,966 sitta på honom. 449 00:28:31,469 --> 00:28:33,334 Och nu knullar du henne. 450 00:28:33,905 --> 00:28:34,894 Nu! 451 00:28:38,143 --> 00:28:40,475 Så det är som du var jävla i mitt huvud. 452 00:28:45,383 --> 00:28:48,352 -Jag kommer. -Nej, vänta. 453 00:28:49,320 --> 00:28:50,344 Det är det! 454 00:28:51,055 --> 00:28:53,819 Jag vill höra dig prata. Fortsätta. 455 00:28:53,992 --> 00:28:56,358 Jag kommer! Jag kommer! 456 00:28:58,596 --> 00:28:59,927 Prata med mig mer. 457 00:29:00,365 --> 00:29:02,128 Nu, nu. 458 00:29:25,623 --> 00:29:29,059 Du kan klä på dig. Vi är klara. 459 00:29:37,702 --> 00:29:38,760 Ingen rökning här inne. 460 00:29:41,639 --> 00:29:43,436 Dina pengar finns i köket. 461 00:30:14,072 --> 00:30:15,061 Vem är det? 462 00:30:15,506 --> 00:30:16,837 Den är stängd på nedervåningen. 463 00:30:18,543 --> 00:30:19,635 Jag öppnar härifrån. 464 00:30:20,612 --> 00:30:22,773 Nästa gång kommer du ensam. 465 00:30:23,648 --> 00:30:26,242 Pengarna är desamma, men utan henne, okej? 466 00:30:48,773 --> 00:30:49,933 God morgon. 467 00:30:51,209 --> 00:30:55,009 Jag lämnade dig att sova. Inte ofta man sover till tio. 468 00:30:55,179 --> 00:30:56,305 Tack. 469 00:30:56,814 --> 00:30:57,940 Hur gick det? 470 00:31:00,084 --> 00:31:01,745 Jag är gammal men inte blind. 471 00:31:01,920 --> 00:31:05,048 Från ditt ansikte l kan se att du hade en boll. 472 00:31:05,823 --> 00:31:07,017 Hur är det med mitt ansikte? 473 00:31:08,026 --> 00:31:12,224 Avslappnad, utvilad, självsäker. 474 00:31:12,664 --> 00:31:14,894 Ansiktet jag skulle vilja ha att se oftare. 475 00:31:17,101 --> 00:31:18,068 Hej älskling. 476 00:31:19,771 --> 00:31:21,170 Godmorgon, Anita. 477 00:31:22,740 --> 00:31:24,640 Kom och sitt här. 478 00:31:26,444 --> 00:31:28,207 Och du, mamma, sitt närmare. 479 00:31:28,379 --> 00:31:30,813 Ser ut som en mötet pågår 480 00:31:30,982 --> 00:31:33,382 snarare än tre flickor äta frukost. 481 00:31:40,158 --> 00:31:41,250 Vad är det? 482 00:31:42,060 --> 00:31:45,723 - Dokument som du kan skriva under. -Senare. Vad har du? 483 00:31:45,897 --> 00:31:47,091 Varm choklad. 484 00:31:47,332 --> 00:31:50,768 Ja? Du borde ha kaffe eller te. I din ålder. 485 00:31:51,336 --> 00:31:53,497 Borde inte alltid lyda mamma. 486 00:31:54,772 --> 00:31:56,171 Hej, muntra upp, vill du. 487 00:31:57,241 --> 00:31:59,903 Du är min advokat, men också min syster. 488 00:32:00,845 --> 00:32:02,369 Jag vet att jag var det mycket hårt mot dig, 489 00:32:03,381 --> 00:32:07,374 men du överraskade mig, och jag brukar överreagera. 490 00:32:08,019 --> 00:32:11,318 Jag bad pappa att förlåta mig. Nu frågar jag dig. 491 00:32:11,489 --> 00:32:12,922 Jag har inget att förlåta. 492 00:32:14,792 --> 00:32:16,817 Angående lägenheten, 493 00:32:18,262 --> 00:32:19,752 kanske jag ska ta en titt. 494 00:32:20,164 --> 00:32:21,392 Vill du följa med mig? 495 00:32:26,270 --> 00:32:28,261 Roxana Rodo? Från tidningarna? 496 00:32:28,439 --> 00:32:31,033 Gamla skolkompisar. De håller alltid kontakten. 497 00:32:31,809 --> 00:32:33,834 Vad har de gemensamt? 498 00:32:34,012 --> 00:32:36,981 Ingen aning. Men nyfikenheten dödade katten. 499 00:32:37,148 --> 00:32:40,606 -Frågade du henne inte? -Jag är säker på att de träffades igår. 500 00:32:40,785 --> 00:32:42,776 Var hon inte på bra humör? 501 00:32:42,954 --> 00:32:45,354 Jag föredrar att njuta av det än att ställa frågor. 502 00:32:45,890 --> 00:32:46,948 Hejdå, mamma. 503 00:33:02,740 --> 00:33:04,708 Ta boken det är på bordet. 504 00:33:06,210 --> 00:33:08,872 det är okej, du behöver bara läsa. 505 00:33:10,248 --> 00:33:11,840 Öppna den där den är markerad, 506 00:33:12,016 --> 00:33:13,313 och läs allt, 507 00:33:13,484 --> 00:33:14,951 mycket långsamt. 508 00:33:23,895 --> 00:33:26,625 ''Du säger att du kommer att suga av mig och jag ska slicka dig, 509 00:33:26,798 --> 00:33:28,493 du fördärvade tjej.'' 510 00:33:30,201 --> 00:33:31,361 långsammare, 511 00:33:31,536 --> 00:33:34,733 läs långsammare, för mig. 512 00:33:36,974 --> 00:33:38,635 ''Du säger att du kommer att suga av mig, 513 00:33:40,344 --> 00:33:42,278 och jag ska slicka din fitta, 514 00:33:42,680 --> 00:33:43,772 du fördärvade tjej.'' 515 00:33:44,148 --> 00:33:45,445 Det är allt. 516 00:33:47,118 --> 00:33:48,449 Det är allt. 517 00:33:49,253 --> 00:33:52,416 '' Jag väntar på att du ska överraska mig sovande, fullt påklädd. 518 00:33:54,058 --> 00:33:57,357 Och överfall mig med en horas glimt i dina ögon. 519 00:33:58,896 --> 00:34:01,126 Du knäpper upp mig försiktigt, 520 00:34:01,299 --> 00:34:04,598 och dra sig långsamt tillbaka din älskares tjocka medlem. 521 00:34:06,437 --> 00:34:08,598 I din fuktiga mun du gömmer det, 522 00:34:09,173 --> 00:34:11,903 och sug tills det sprutar i din mun. 523 00:34:13,778 --> 00:34:15,905 Jag överraskar dig också när du sover. 524 00:34:17,715 --> 00:34:21,048 Jag höjer din nattlinne, dra åt sidan dina heta trosor. 525 00:34:23,020 --> 00:34:27,980 Jag kommer över dig och börja slicka runt ditt kön. 526 00:34:29,827 --> 00:34:31,089 Du kommer att darra 527 00:34:31,662 --> 00:34:34,130 och sen ska jag slicka dina fittläppar, 528 00:34:35,299 --> 00:34:38,200 och du kommer att börja stöna och flämtar av lust. 529 00:34:39,604 --> 00:34:41,071 Jag slickar snabbare, 530 00:34:41,572 --> 00:34:42,971 som en glupsk hund, 531 00:34:45,309 --> 00:34:47,971 tills din fitta är en massa av avskum, 532 00:34:48,146 --> 00:34:50,637 och din kropp en vild vridning.'' 533 00:35:29,781 --> 00:35:32,875 -Dra den mot dig. -Den öppnas inte. 534 00:35:33,051 --> 00:35:34,245 Jag ska göra det. 535 00:35:36,021 --> 00:35:37,045 Här. 536 00:35:54,773 --> 00:35:58,971 Jag har aldrig gillat blindmans buff. Kan vi tända ett ljus? 537 00:35:59,144 --> 00:36:00,372 ''Blind mans buff.'' 538 00:36:01,346 --> 00:36:03,337 Jag kom inte ihåg vad det hette här. 539 00:36:11,356 --> 00:36:13,916 Försiktigt, det måste vara en stol. 540 00:36:15,293 --> 00:36:17,761 Man måste hålla sig till väggarna. 541 00:36:18,596 --> 00:36:20,257 Regel nummer ett. 542 00:36:25,970 --> 00:36:28,564 Jag kunde alltid ta sig runt i mörkret. 543 00:36:30,442 --> 00:36:32,342 En vän lärde mig. 544 00:36:34,779 --> 00:36:36,212 Det måste vi ha varit 545 00:36:36,948 --> 00:36:38,916 sju eller åtta. 546 00:36:40,385 --> 00:36:41,909 stackarn, 547 00:36:42,654 --> 00:36:44,519 trodde att hon skulle bli blind. 548 00:36:46,057 --> 00:36:48,355 Ville inte att bli överraskad. 549 00:36:56,067 --> 00:37:00,731 I åratal övade hon på att gå runda hus i mörkret. 550 00:37:02,407 --> 00:37:04,272 Från ena änden till den andra, 551 00:37:05,143 --> 00:37:06,610 utan att röra, 552 00:37:07,445 --> 00:37:10,039 inte ens borsta möblerna. 553 00:37:12,550 --> 00:37:15,075 Hon var perfekt på att vara blind. 554 00:37:22,026 --> 00:37:24,392 Jag kan inte öppna fönstret. 555 00:37:27,499 --> 00:37:28,659 Carmen? 556 00:37:34,906 --> 00:37:37,136 Så det var nyttigt trots allt. 557 00:37:37,308 --> 00:37:38,798 Du skrämde mig. 558 00:37:39,611 --> 00:37:41,545 Natten de kom för oss, 559 00:37:42,981 --> 00:37:45,779 det blev blackout i hela byggnaden. 560 00:37:48,520 --> 00:37:52,251 Precis som du försökte jag att öppna ett fönster 561 00:37:53,291 --> 00:37:55,987 för att se om grannar hade ljus. 562 00:37:57,929 --> 00:37:59,453 Men den satt fast. 563 00:38:02,433 --> 00:38:04,298 Jag gick till köket 564 00:38:05,270 --> 00:38:06,794 att leta efter ljus. 565 00:38:09,040 --> 00:38:10,337 Jag kom aldrig dit. 566 00:38:13,912 --> 00:38:16,039 När de bröt ner dörren, 567 00:38:17,749 --> 00:38:20,479 Jag stod precis där du är nu. 568 00:38:23,821 --> 00:38:26,722 De tio månaderna jag tillbringade i fångenskap, 569 00:38:28,259 --> 00:38:30,284 Jag tillbringade också i mörkret. 570 00:38:32,764 --> 00:38:36,200 Jag satte min väns lära i praktiken. 571 00:38:48,179 --> 00:38:50,545 Vad skulle du göra på en plats som denna? 572 00:38:51,983 --> 00:38:53,575 Varför berätta det för mig nu? 573 00:38:54,953 --> 00:38:55,681 Stackarn. 574 00:38:55,987 --> 00:38:57,682 Varför berätta det för mig nu? 575 00:38:58,089 --> 00:39:01,286 Varför fick jag höra de lögnerna om olyckan? 576 00:39:02,126 --> 00:39:04,924 Varför inte? Jag trodde det också. 577 00:39:05,597 --> 00:39:08,122 Vad bra är sanningen när det är för sent? 578 00:39:09,801 --> 00:39:13,202 Nåväl, problemet nu är det här stället. 579 00:39:13,371 --> 00:39:16,272 -Några förslag? -Jag vet inte, riv den. 580 00:39:16,908 --> 00:39:18,603 Eller ge det till en fiende. 581 00:39:19,143 --> 00:39:21,043 En idé jag inte hade tänkt på? 582 00:39:24,382 --> 00:39:25,849 Skaffa en ny frisyr? 583 00:39:30,655 --> 00:39:34,523 ''Nu kommer jag ihåg den natten tog jag dig bakifrån. 584 00:39:35,193 --> 00:39:37,457 Det var den smutsigaste. 585 00:39:39,330 --> 00:39:42,163 Min kuk var där inne i timmar och timmar, 586 00:39:43,067 --> 00:39:46,400 in och ut ur dina kinder, helt svettig på magen. 587 00:39:47,338 --> 00:39:50,068 Och jag såg ditt ansikte...'' Hej! 588 00:39:52,677 --> 00:39:54,076 Är du okej?. 589 00:39:56,781 --> 00:39:58,180 Öppna upp, snälla. 590 00:39:59,017 --> 00:40:00,075 Vad sa du?. 591 00:40:00,718 --> 00:40:02,515 Jag tänkte något hade hänt. 592 00:40:04,155 --> 00:40:05,247 Säg det igen. 593 00:40:05,623 --> 00:40:08,490 Du föll. tänkte jag något hade hänt. 594 00:40:12,130 --> 00:40:14,564 Du pratade utan jag ber dig att! 595 00:40:15,900 --> 00:40:17,993 Du har aldrig pratat till mig innan. 596 00:40:19,137 --> 00:40:20,195 Jag var rädd. 597 00:40:20,905 --> 00:40:21,894 Nej, 598 00:40:23,074 --> 00:40:24,439 Jag gillade det. 599 00:40:26,277 --> 00:40:28,370 Du låter bra när du är rädd. 600 00:40:32,050 --> 00:40:34,109 Du kan adressera mig informellt. 601 00:40:37,889 --> 00:40:39,220 Göra något nu? 602 00:40:40,591 --> 00:40:41,683 Nej. 603 00:40:45,263 --> 00:40:46,389 Sjung något. 604 00:40:47,899 --> 00:40:49,264 Något. 605 00:40:50,501 --> 00:40:51,798 Vad du känner för. 606 00:40:59,544 --> 00:41:02,104 Jag minns aldrig sångernas ord. 607 00:41:02,613 --> 00:41:03,637 Det spelar ingen roll. 608 00:41:04,716 --> 00:41:06,343 Det är ingen tävling. 609 00:41:08,686 --> 00:41:10,347 Jag vill höra dig sjunga. 610 00:41:11,122 --> 00:41:12,316 Bara det. 611 00:41:49,794 --> 00:41:51,159 Det är härligt. 612 00:41:59,070 --> 00:42:00,196 Hur gick det? 613 00:42:17,655 --> 00:42:19,179 Du kan gå. 614 00:42:29,200 --> 00:42:29,962 Vänta. 615 00:42:31,402 --> 00:42:33,893 -Jag vill se dig på tisdag. -Ser du mig? 616 00:42:34,972 --> 00:42:36,098 Dumbom! 617 00:42:37,375 --> 00:42:38,899 Det är ett sätt att tala. 618 00:43:27,325 --> 00:43:28,917 Jag tror att hon har en kille. 619 00:43:31,696 --> 00:43:33,163 Det är omöjligt. 620 00:43:34,432 --> 00:43:35,421 Varför?. 621 00:43:36,834 --> 00:43:40,395 -Hon är inte lämplig att bli kär. -Vem nämnde kärlek? 622 00:43:41,072 --> 00:43:44,132 -Mjölk eller citron? -Ännu mindre har sex. 623 00:43:44,475 --> 00:43:46,705 Inte efter 20 år. Det är ett öppet sår. 624 00:43:46,878 --> 00:43:49,005 Fysisk kontakt är bara inte på. 625 00:43:49,180 --> 00:43:50,477 Citron. 626 00:43:53,951 --> 00:43:55,418 Varför är du så säker? 627 00:43:58,289 --> 00:43:59,620 Älskar du henne fortfarande? 628 00:44:00,525 --> 00:44:02,789 Jag är inte kär. Jag är sjuk. 629 00:44:04,428 --> 00:44:06,225 Du pratar som en läkare. 630 00:44:06,397 --> 00:44:07,989 Du har inte sett henne på flera år. 631 00:44:08,366 --> 00:44:11,961 -Känner du henne så väl? -Ja. Jag behöver inte träffa henne. 632 00:44:12,470 --> 00:44:14,597 Jag behöver inte att veta något. 633 00:44:15,206 --> 00:44:18,801 Ingen har varit henne så nära. Inte ens Marcos. 634 00:44:18,976 --> 00:44:22,241 Bli av med henne bara. Begrav henne. Fortsätt med ditt liv. 635 00:44:22,780 --> 00:44:25,613 Hur kunde du vara närmare än hennes man? 636 00:44:25,783 --> 00:44:27,683 Jag var i nästa cell. 637 00:44:33,324 --> 00:44:36,020 Varje dag och natt i tio månader. 638 00:44:38,930 --> 00:44:40,363 Jag hörde henne skrika. 639 00:44:42,033 --> 00:44:43,398 Jag pratade med henne. 640 00:44:44,635 --> 00:44:46,398 Så hon skulle inte låta sig själv dö. 641 00:44:49,040 --> 00:44:50,871 Jag bad dem att tortera mig. 642 00:44:52,043 --> 00:44:53,032 Mig! 643 00:44:56,414 --> 00:44:58,143 Jag har det här att visa för det. 644 00:45:08,459 --> 00:45:12,156 Efter det tvivlar jag på vem som helst kan tänka på sex. 645 00:45:14,799 --> 00:45:16,357 Uranga, Roxana. 646 00:45:16,534 --> 00:45:20,868 Hoppas jag inte stör, men jag kan inte nå dig. 647 00:45:21,038 --> 00:45:23,199 Lyssna, Jag kommer att behöva baby 648 00:45:23,374 --> 00:45:25,308 till helgen, från torsdag. 649 00:45:25,476 --> 00:45:29,071 Jag öppnar ett hotell och jag kan inte gå ensam. 650 00:45:29,246 --> 00:45:31,043 Så ring mig 651 00:45:31,215 --> 00:45:32,876 att ordna om din tid. 652 00:45:33,050 --> 00:45:36,884 En kyss till dig och en för min lärjunge. 653 00:45:38,589 --> 00:45:41,023 - Visste du om resan? -Ja. 654 00:45:41,859 --> 00:45:42,848 Vill du gå? 655 00:45:43,594 --> 00:45:45,585 säger Roxana det kan vara viktigt. 656 00:45:45,763 --> 00:45:47,025 ''Roxana säger!'' 657 00:45:47,665 --> 00:45:49,997 Så du bestämmer ingenting själv? 658 00:45:50,534 --> 00:45:52,525 -Det är arbete. -Och ditt liv? 659 00:45:53,604 --> 00:45:56,038 Du har ett liv där ute, eller hur? 660 00:45:57,108 --> 00:45:58,735 Vad händer med pengarna?. 661 00:45:59,710 --> 00:46:03,646 spenderar du det, eller sköter hon bokföringen? 662 00:46:03,814 --> 00:46:05,213 Jag skickar den till mina föräldrar. 663 00:46:06,951 --> 00:46:08,384 Vi går framåt. 664 00:46:09,220 --> 00:46:11,313 Nu vet jag du är inte föräldralös. 665 00:46:12,890 --> 00:46:14,357 Och du är en bra son. 666 00:46:16,427 --> 00:46:18,156 Så du ska på resan? 667 00:46:18,963 --> 00:46:20,260 Vi kan fixa en annan dag. 668 00:46:21,832 --> 00:46:23,265 Är jag din enda klient? 669 00:46:24,101 --> 00:46:25,090 Ja. 670 00:46:25,803 --> 00:46:27,236 Vad sa hon om mig? 671 00:46:29,106 --> 00:46:30,130 Ingenting. 672 00:46:31,075 --> 00:46:32,099 Kom igen. 673 00:46:33,077 --> 00:46:34,908 Du darrar när du ljuger. 674 00:46:36,781 --> 00:46:39,750 Jag vet... att du lever i Spanien, 675 00:46:41,152 --> 00:46:43,052 ni har känt varandra i evigheter. 676 00:46:46,357 --> 00:46:47,722 Sa hon till dig vad jag heter? 677 00:46:49,960 --> 00:46:52,758 Jag hörde det när du gick det första meddelandet. 678 00:46:53,330 --> 00:46:54,319 Säg det. 679 00:46:55,399 --> 00:46:56,923 Jag vill att du säger det. 680 00:47:01,205 --> 00:47:02,331 Carmen. 681 00:47:04,642 --> 00:47:05,870 Säg det igen. 682 00:47:07,011 --> 00:47:08,273 Upprepa det. 683 00:47:10,881 --> 00:47:12,075 Carmen. 684 00:47:20,958 --> 00:47:23,483 Säg nu att du inte är det åker på den resan. 685 00:47:24,462 --> 00:47:26,327 Att du inte lämnar mig. 686 00:47:28,566 --> 00:47:30,056 Behaga. 687 00:47:30,668 --> 00:47:31,999 Säg det. 688 00:47:35,206 --> 00:47:36,537 Jag åker inte på resan. 689 00:47:40,144 --> 00:47:41,406 Jag lämnar dig inte. 690 00:47:53,424 --> 00:47:54,789 Du är en förrädare. 691 00:47:55,359 --> 00:47:58,192 Jag saknas inte detta historiska ögonblick. 692 00:47:58,362 --> 00:48:00,660 Vänta åtminstone tills du smakar på det. 693 00:48:04,535 --> 00:48:05,900 Det är läckert. 694 00:48:06,070 --> 00:48:07,901 Det är min enda rätt. 695 00:48:08,072 --> 00:48:09,004 Din far kommer att dö. 696 00:48:09,173 --> 00:48:11,835 Slaget dödade honom inte. Detta kommer säkerligen inte. 697 00:48:12,877 --> 00:48:16,278 Jag är orolig över pappas present. Jag behöver hjälp. 698 00:48:16,447 --> 00:48:18,938 Jag förstår. Oroa dig inte. 699 00:48:19,817 --> 00:48:21,284 Det här blir din present till honom. 700 00:48:21,819 --> 00:48:27,519 Det var min men din far skulle mycket hellre du gav det till honom. 701 00:48:29,760 --> 00:48:32,228 Hon gick berserk. Sa att jag hade förrådt henne. 702 00:48:32,329 --> 00:48:33,796 Sa du till henne att du skulle komma? 703 00:48:34,198 --> 00:48:35,529 Hon visste i alla fall. 704 00:48:35,599 --> 00:48:37,396 -Ångrar du dig? -Inga. 705 00:48:37,568 --> 00:48:38,762 Varför gjorde du det? 706 00:48:39,436 --> 00:48:40,835 Jag behöver pengarna. 707 00:48:41,872 --> 00:48:44,864 Det är i köket. Det är dubbelt så mycket som vanligt. 708 00:48:45,209 --> 00:48:46,801 Du kan gå om du vill. 709 00:48:51,916 --> 00:48:53,076 Gjorde du det åt mig? 710 00:48:54,819 --> 00:48:56,286 Säg att du gjorde det åt mig. 711 00:48:56,487 --> 00:48:57,852 Kan vi börja? 712 00:49:02,693 --> 00:49:03,819 Vi har redan börjat. 713 00:49:09,099 --> 00:49:10,327 Jag gjorde det åt dig. 714 00:49:12,336 --> 00:49:13,667 Sätt dig ner och läs. 715 00:49:14,338 --> 00:49:15,965 Mycket långsamt. 716 00:49:22,880 --> 00:49:25,348 ''Det måste vara första gången de har kyssts. 717 00:49:27,685 --> 00:49:29,243 Där är de, 718 00:49:30,387 --> 00:49:32,947 siluetterad mot den kommande stormen. 719 00:49:35,159 --> 00:49:36,717 Medan han kysser henne, 720 00:49:37,461 --> 00:49:40,624 hans händer kommer till vila på hennes bröst. 721 00:49:43,267 --> 00:49:44,928 De pratar säkert, 722 00:49:45,636 --> 00:49:47,467 men väldigt mjukt. 723 00:49:49,506 --> 00:49:52,839 De måste mumla kärlekens ord, 724 00:49:54,044 --> 00:49:56,012 som stiger till deras läppar... 725 00:49:58,015 --> 00:49:59,676 Mellan två kyssar... 726 00:50:00,784 --> 00:50:02,445 Som bubblor. 727 00:50:08,459 --> 00:50:09,585 Vad är grejen? 728 00:50:11,695 --> 00:50:14,459 Jag vill inte ha tårar! Fortsätta! 729 00:50:15,199 --> 00:50:17,224 Du kan inte gråta! Du har ingen rätt! 730 00:50:21,739 --> 00:50:23,297 Du kan inte gå! Inte nu! 731 00:50:25,276 --> 00:50:26,538 Vi har inte slutat! 732 00:51:19,863 --> 00:51:22,388 Okej. Jag bekräftar bokningen. 733 00:51:23,934 --> 00:51:25,526 Kom in, mamma. 734 00:51:27,137 --> 00:51:29,503 Bra, tack så mycket. 735 00:51:33,444 --> 00:51:36,038 Berätta för Gladys att hämta min klänning. 736 00:51:36,680 --> 00:51:38,671 Jag är bokad till lördag. 737 00:51:39,116 --> 00:51:40,777 Kunde du inte vänta en dag? 738 00:51:40,951 --> 00:51:42,509 Inget att vänta på, mamma. 739 00:51:43,087 --> 00:51:44,554 En dag! 740 00:51:44,722 --> 00:51:47,156 På söndag är det pappas födelsedag! 741 00:51:47,324 --> 00:51:49,451 Jag har 20 personer väntar mig där. 742 00:51:49,626 --> 00:51:51,423 De kan inte vänta längre. 743 00:51:52,062 --> 00:51:53,495 Pappa har återhämtat sig, 744 00:51:53,664 --> 00:51:55,291 och jag skrev under papper. 745 00:51:56,233 --> 00:51:58,428 Jag har gjort allt jag kom för att göra. 746 00:51:59,636 --> 00:52:00,660 När kommer du tillbaka? 747 00:52:02,373 --> 00:52:05,103 När du har plats i din dagbok?. 748 00:52:05,275 --> 00:52:07,436 När har jag en tumör? 749 00:52:09,179 --> 00:52:10,771 Gör inte en scen, mamma. 750 00:52:19,990 --> 00:52:21,116 Ja, från 4A. 751 00:52:21,558 --> 00:52:24,152 Vi ordnade att lämna dig nycklarna. 752 00:52:25,662 --> 00:52:27,027 Du kan komma och hämta dem. 753 00:52:28,866 --> 00:52:30,925 Okej, jag kommer vara här ett tag. 754 00:52:32,069 --> 00:52:33,627 Hej då. Tack. 755 00:53:10,240 --> 00:53:11,229 Hej. 756 00:53:12,476 --> 00:53:13,443 Det är jag. 757 00:53:13,844 --> 00:53:15,038 Jag måste träffa dig. 758 00:53:15,913 --> 00:53:17,540 Jag behöver träffa dig. 759 00:53:20,517 --> 00:53:24,977 Det finns en ljus i ditt fönster. Jag är i telefonkiosken framför. 760 00:53:27,024 --> 00:53:29,390 Carmen, om du är där, svara mig. 761 00:53:31,195 --> 00:53:32,321 Det är inte möjligt. 762 00:53:34,431 --> 00:53:36,763 Carmen, hej. 763 00:53:59,356 --> 00:54:00,584 Vad vill du? 764 00:54:01,158 --> 00:54:02,625 Varför kom du tillbaka? 765 00:54:03,560 --> 00:54:05,858 -Vi har oavslutade ärenden. -Inga. 766 00:54:06,363 --> 00:54:07,796 Du och jag är klara. 767 00:54:08,899 --> 00:54:10,366 Varför kom du ner då? 768 00:54:15,139 --> 00:54:16,470 Rör mig inte. 769 00:54:16,640 --> 00:54:20,474 Kan inte röra, kan inte titta. Du är väl inget monster? 770 00:54:20,644 --> 00:54:21,975 Vad är det för dig? 771 00:54:22,146 --> 00:54:24,341 Vi hade ett avtal, och du bröt den. 772 00:54:24,515 --> 00:54:25,777 Det finns inget att säga. 773 00:54:33,123 --> 00:54:34,112 Jag räddade ditt liv. 774 00:54:34,291 --> 00:54:39,160 Nej, du förstörde det. 775 00:54:40,330 --> 00:54:43,697 Varför följer du mig som en hund? Du och jag är klara. 776 00:54:44,768 --> 00:54:47,259 Vill du ha pengar?. Är det det du vill? 777 00:54:47,504 --> 00:54:48,528 Nej, nej. 778 00:54:48,705 --> 00:54:51,071 Men varför behåller du förödmjuka mig? 779 00:54:51,241 --> 00:54:54,506 Du borde vara hemma eller ute med en tjej. 780 00:54:54,678 --> 00:54:55,736 Jag var tvungen att träffa dig. 781 00:54:57,247 --> 00:54:58,373 Det är allt jag vet. 782 00:55:00,050 --> 00:55:03,076 Sedan häromkvällen, det är som att jag är sjuk. 783 00:55:03,253 --> 00:55:04,345 Jag pratar inte med någon. 784 00:55:05,422 --> 00:55:07,913 Om jag inte såg dig Jag kanske stannar så här. 785 00:55:32,716 --> 00:55:33,705 Det är här. 786 00:55:35,152 --> 00:55:37,052 Ljus. Någon som väntar dig? 787 00:55:38,055 --> 00:55:39,352 Ser jag hemsk ut? 788 00:55:39,823 --> 00:55:42,792 Lite sämre för slitage. Du kan skylla på mig. 789 00:55:43,327 --> 00:55:44,885 Det är inte ditt fel. 790 00:55:46,029 --> 00:55:47,997 Förstörde jag inte ditt liv? 791 00:55:48,498 --> 00:55:49,692 Ja, 792 00:55:51,034 --> 00:55:53,059 men du är inte skyldig. 793 00:55:55,706 --> 00:55:56,798 Gå. 794 00:55:56,974 --> 00:55:58,339 Gå bara nu! 795 00:55:59,042 --> 00:56:00,339 Gå! 796 00:56:44,588 --> 00:56:46,988 -Det här är han. -Fadern till ditt barn? 797 00:56:47,958 --> 00:56:50,756 Nej, killen som Carmen träffar. 798 00:56:55,098 --> 00:56:58,329 -Vill du ha något att dricka? -Nej tack. Gå. 799 00:57:05,008 --> 00:57:07,875 Att anklaga någon du måste ha bevis. 800 00:57:08,679 --> 00:57:11,842 Jag såg dem. Carmen följde med honom hem. 801 00:57:12,015 --> 00:57:13,744 Det betyder inte så mycket. 802 00:57:14,451 --> 00:57:16,885 Jag såg honom lämna lägenheten. 803 00:57:17,654 --> 00:57:19,281 Vilken lägenhet? 804 00:57:20,290 --> 00:57:25,023 Carmen hyrde en när hon kom, och de använder det för att vara tillsammans. 805 00:57:28,165 --> 00:57:30,190 Jag hoppas att du har fel. 806 00:57:30,534 --> 00:57:33,503 Sluta vara ett barn, förneka inte allt! 807 00:57:33,670 --> 00:57:35,695 Hans pappa är i armén. 808 00:57:38,675 --> 00:57:39,835 Det är konstigt. 809 00:57:40,010 --> 00:57:42,342 Jag är säker på att hon inte vet. 810 00:57:46,416 --> 00:57:51,183 Dessutom är du inte i ett tillstånd att reda ut någons liv. 811 00:57:58,662 --> 00:58:00,653 jag tänkte... 812 00:58:00,831 --> 00:58:02,196 och... 813 00:58:04,368 --> 00:58:05,494 Jag kan avbryta. 814 00:58:06,603 --> 00:58:09,197 Jag ska berätta för mamma och Carmen Jag är gravid. 815 00:58:11,942 --> 00:58:14,342 Jag blir sjuk om jag inte gör det. 816 00:58:19,483 --> 00:58:21,075 Är det en bra idé? 817 00:58:21,251 --> 00:58:23,981 Du sa att jag borde bestämma mig om mitt liv. 818 00:58:25,322 --> 00:58:26,846 Det är farligt. 819 00:58:27,290 --> 00:58:29,281 Du har ingen aning om skadan... 820 00:58:29,459 --> 00:58:31,689 Du är precis som mamma och Carmen. 821 00:58:31,862 --> 00:58:35,025 -Du ser åt andra hållet. -Det här är annorlunda. 822 00:58:37,067 --> 00:58:39,763 -Carmen kan inte hantera det. -Och jag? 823 00:58:39,936 --> 00:58:42,029 Hur länge kan jag ta itu med det? 824 00:58:44,174 --> 00:58:45,664 Jag har bestämt mig. 825 00:58:45,842 --> 00:58:47,241 Vänta. 826 00:58:57,687 --> 00:58:58,654 Lyssna. 827 00:59:12,669 --> 00:59:14,034 Carmen fick ett barn. 828 00:59:16,506 --> 00:59:18,599 I fängelset, och tappade den där. 829 00:59:18,775 --> 00:59:20,208 Vad menar du? 830 00:59:20,677 --> 00:59:23,771 Graviditeten bekräftades efter hennes arrestering. 831 00:59:26,483 --> 00:59:28,474 Jag visste aldrig någonting. 832 00:59:29,453 --> 00:59:31,853 Jag var tio månader bredvid henne. 833 00:59:32,389 --> 00:59:34,118 En för tidig födsel, 834 00:59:34,624 --> 00:59:36,819 men pojken överlevde. 835 00:59:38,395 --> 00:59:39,953 Han grät till och med, 836 00:59:40,897 --> 00:59:43,457 vilket inte alla för tidigt födda barn gör det. 837 00:59:45,869 --> 00:59:47,860 Jag hade en sömnlös natt. 838 00:59:49,272 --> 00:59:52,571 Jag hörde Carmens skrik från min cell. 839 00:59:54,177 --> 00:59:55,769 De kom för mig. 840 00:59:56,246 --> 00:59:58,305 Jag avslutade min examen, 841 00:59:58,982 --> 01:00:02,110 och de använde mig att undersöka fångar. 842 01:00:04,454 --> 01:00:06,388 Jag minns att jag tänkte, 843 01:00:08,191 --> 01:00:09,988 ''han kommer att överleva.'' 844 01:00:10,660 --> 01:00:12,093 När jag kom, 845 01:00:12,262 --> 01:00:15,026 Carmen var helt klar. 846 01:00:15,632 --> 01:00:17,657 Hennes ögon var vidöppna, 847 01:00:18,268 --> 01:00:20,532 precis som en blind persons. 848 01:00:21,304 --> 01:00:22,771 Jag gick över. 849 01:00:23,406 --> 01:00:27,206 Jag ville säga att jag hade hört honom gråta... han skulle överleva. 850 01:00:30,814 --> 01:00:32,907 Men hon gav mig inte tid. 851 01:00:36,253 --> 01:00:38,448 ''Jag är glad att han dog'' sa hon. 852 01:00:41,424 --> 01:00:45,155 -Det är sent. Gå hem. - Säg att det inte är sant. 853 01:00:45,328 --> 01:00:48,024 Vi har haft en hemsk natt. Snälla... 854 01:00:48,198 --> 01:00:50,291 Det är inte sent. Jag vill stanna och lyssna. 855 01:00:50,467 --> 01:00:53,027 -Jag såg pojken... - Snälla, det här är... 856 01:00:53,203 --> 01:00:54,693 Det är galenskap! 857 01:00:54,871 --> 01:00:56,429 -Ana, du kan gå. -Vad? 858 01:00:56,606 --> 01:00:58,369 Din far har dött. 859 01:00:58,542 --> 01:01:01,409 -Gå med din familj. -Jag sov inte. 860 01:01:01,578 --> 01:01:04,240 Jag hörde förlossningsskriken djupt i min själ. 861 01:02:12,082 --> 01:02:13,640 Är han din far? 862 01:02:13,984 --> 01:02:15,144 Ja. 863 01:02:15,385 --> 01:02:16,852 Vilken härlig plats! 864 01:02:17,020 --> 01:02:18,487 Det är Villaguay. 865 01:02:18,688 --> 01:02:20,349 Han bor där med mamma. 866 01:02:21,758 --> 01:02:23,988 Hur gammal var du på den bilden? 867 01:02:26,830 --> 01:02:30,391 Sju eller åtta, eller hur? Nej, jag minns inte. 868 01:02:31,568 --> 01:02:32,967 Vad är dessa träd? 869 01:02:33,136 --> 01:02:34,603 Willows. 870 01:02:34,904 --> 01:02:36,394 Willows. 871 01:02:39,909 --> 01:02:43,538 När jag var sju var min far tog mig att plocka apelsiner. 872 01:02:44,314 --> 01:02:46,509 Det var min favoritutflykt. 873 01:02:47,417 --> 01:02:50,750 Han tog min hand och vi gick i takt, 874 01:02:50,920 --> 01:02:54,822 med samma fot framåt som en dansduett. 875 01:02:55,892 --> 01:02:58,861 När vi nådde apelsinträden, Jag släppte min hand 876 01:02:59,696 --> 01:03:01,493 och började springa, 877 01:03:01,965 --> 01:03:03,933 som om jag var full. 878 01:03:05,235 --> 01:03:07,430 Min far var så ung. 879 01:03:08,672 --> 01:03:11,140 Han gav efter för alla mina nycker, 880 01:03:12,142 --> 01:03:14,303 även de omöjliga. 881 01:03:15,278 --> 01:03:17,838 Speciellt de omöjliga. 882 01:03:20,350 --> 01:03:24,582 En gång bad jag honom lova han skulle leva för evigt. 883 01:03:25,455 --> 01:03:27,218 Han sa att han skulle. 884 01:03:28,591 --> 01:03:30,183 Att han skulle. 885 01:03:31,928 --> 01:03:34,123 Att han skulle leva för evigt. 886 01:03:37,901 --> 01:03:39,528 Rör mig inte. 887 01:03:47,210 --> 01:03:50,475 Du är så ung Jag skäms. 888 01:03:54,818 --> 01:03:56,752 rodnar du? 889 01:04:00,123 --> 01:04:02,023 Te börjar bli kallt. 890 01:04:43,900 --> 01:04:46,130 NAMN OCH RANK BERTOLlNl, CAPTALN 891 01:04:46,302 --> 01:04:49,863 ALLA ''HOOK'' 892 01:04:50,039 --> 01:04:51,734 MARRLAD, INGA BARN 893 01:04:53,576 --> 01:04:55,874 Så han är pappa till en pojke? 894 01:05:01,651 --> 01:05:03,551 Inga barn listade här. 895 01:05:05,054 --> 01:05:06,544 Ser du, här? 896 01:05:06,790 --> 01:05:10,351 Gorosito, Bonzo, Estevez, Bertolini. 897 01:05:10,527 --> 01:05:14,486 Gärningsmannen hittade hem för barn födda i fängelse. 898 01:05:15,598 --> 01:05:17,156 Vad är det för lista? 899 01:05:17,333 --> 01:05:19,927 Väntelistan för adoption. 900 01:05:22,639 --> 01:05:23,970 Titta, Alejandro, 901 01:05:24,140 --> 01:05:28,201 om din Bartolini har ett barn, vara säker på att det inte är hans. 902 01:05:32,682 --> 01:05:35,048 Satsar på att du inte vet vilken är jag. 903 01:05:41,024 --> 01:05:42,389 Den här. 904 01:05:42,559 --> 01:05:44,254 Du är en häxa, Ana. 905 01:05:44,427 --> 01:05:46,554 Till och med jag tog längre tid. 906 01:05:47,030 --> 01:05:48,258 Be om vad du vill. 907 01:05:48,431 --> 01:05:50,092 Du vann. 908 01:05:56,906 --> 01:05:59,534 Kan du svara telefonen, Ana? 909 01:06:01,911 --> 01:06:03,276 Hej. 910 01:06:04,647 --> 01:06:06,205 Bara ett ögonblick. 911 01:06:09,185 --> 01:06:11,153 Fin röst, va? 912 01:06:12,288 --> 01:06:13,880 Hur mår du? 913 01:06:15,425 --> 01:06:17,017 Ja, jag visste. 914 01:06:18,895 --> 01:06:22,456 En överraskning? Berätta vad det är. 915 01:06:22,665 --> 01:06:25,099 Ge mig en ledtråd, åtminstone. 916 01:06:26,936 --> 01:06:28,995 Vänta, Ana, gå inte. 917 01:06:29,839 --> 01:06:31,602 ''Boquitas Pintadas?'' 918 01:06:32,075 --> 01:06:33,599 Jag vet det inte. 919 01:06:34,944 --> 01:06:36,639 ''Montserrat.'' 920 01:06:36,946 --> 01:06:38,846 Okej, på hörnet. 921 01:06:39,415 --> 01:06:41,144 Vi ses ikväll. 922 01:06:45,388 --> 01:06:46,821 Väl? 923 01:06:46,990 --> 01:06:49,720 Jag vet inte. Jag är förvånad. 924 01:06:49,959 --> 01:06:50,948 Han verkar... 925 01:06:51,127 --> 01:06:52,458 unga. 926 01:06:53,830 --> 01:06:55,764 Jag är galen, eller hur? 927 01:06:57,166 --> 01:06:59,464 Han är tjugotvå. 928 01:07:00,503 --> 01:07:05,406 Samma antal år Jag har bott i en frusen ödemark. 929 01:07:08,745 --> 01:07:11,111 Jag är bara säker om en sak. 930 01:07:13,683 --> 01:07:15,674 För första gången, 931 01:07:16,085 --> 01:07:18,610 Jag känner mig inte ensam, Ana. 932 01:07:22,191 --> 01:07:24,523 Jag lämnade tusen meddelanden. 933 01:07:24,827 --> 01:07:28,024 Inte ett billigt pris. Jag kan betrakta mig själv som sparkad. 934 01:07:28,231 --> 01:07:29,562 Jag förstår. 935 01:07:29,732 --> 01:07:31,029 Ska jag försöka? 936 01:07:31,200 --> 01:07:33,600 Jag har känt Roxana i åratal. 937 01:07:33,770 --> 01:07:35,533 Vad ska du säga?. 938 01:07:36,039 --> 01:07:38,439 Jag ska förklara vad som har hänt. 939 01:07:39,409 --> 01:07:40,341 Vad? 940 01:07:41,511 --> 01:07:43,979 Du har rätt. Inte ens jag vet. 941 01:07:49,285 --> 01:07:50,343 Så vad nu? 942 01:07:50,520 --> 01:07:54,115 Jag går i pension. Jag åker till Villaguay. 943 01:07:54,290 --> 01:07:56,918 Tjugotvå är bra ålder att gå i pension. 944 01:07:57,093 --> 01:08:00,529 Gå och fiska. Spara lite pengar och resa. Till Madrid. 945 01:08:02,932 --> 01:08:04,399 Vad finns i Madrid? 946 01:08:05,768 --> 01:08:09,067 Inte mycket av någonting. Jag råder det inte. 947 01:08:09,238 --> 01:08:11,069 Så varför bo där? 948 01:08:15,044 --> 01:08:16,602 Man kan säga 949 01:08:16,779 --> 01:08:18,679 Jag hade inget val. 950 01:08:19,115 --> 01:08:20,480 Du blev kidnappad? 951 01:08:23,753 --> 01:08:27,655 Det är en gammal historia. Jag vill inte prata om det nu. 952 01:08:30,393 --> 01:08:32,361 Kan du hälla upp lite vin till mig? 953 01:08:33,062 --> 01:08:35,622 Du kan alltid välja igen. 954 01:08:38,401 --> 01:08:40,164 Det är inte så lätt. 955 01:08:40,403 --> 01:08:42,871 Eller så är historien inte så gammal. 956 01:08:43,172 --> 01:08:45,197 Hej, jag kan hjälpa dig att välja. 957 01:08:45,375 --> 01:08:46,842 Jag är den idealiska rådgivaren... 958 01:08:47,010 --> 01:08:50,070 Jag har aldrig varit någonstans. Jag har inget pass. 959 01:08:50,246 --> 01:08:53,511 Jag känner bara till Buenos Aires och Villaguay. 960 01:08:54,150 --> 01:08:56,880 Du har två val. Så enkelt är det. 961 01:08:59,689 --> 01:09:01,054 Fortsätt inte. 962 01:09:02,191 --> 01:09:03,886 Få mig inte att gråta. 963 01:09:12,235 --> 01:09:13,725 Låt oss se. 964 01:09:15,505 --> 01:09:17,939 Det gör ont, det gör ont. 965 01:09:20,443 --> 01:09:22,240 Det gör ont. 966 01:09:37,593 --> 01:09:39,390 Hur är din hand? 967 01:09:46,169 --> 01:09:48,000 Gör det fortfarande ont? 968 01:09:50,273 --> 01:09:53,731 Jag trodde aldrig smärta kan vara så trevligt. 969 01:10:14,363 --> 01:10:16,797 Var inte rädd. Jag darrar också. 970 01:10:17,834 --> 01:10:20,132 Imorgon kan vara värre. 971 01:10:46,129 --> 01:10:48,359 Berätta om du sov med Carmen. 972 01:10:48,865 --> 01:10:51,766 -Jag förstår inte. -Ja eller nej. 973 01:10:51,934 --> 01:10:55,529 -Skämtar du? -Det är väldigt allvarligt. Sluta se henne. 974 01:10:55,705 --> 01:10:58,572 Min familj kommer att betala priset du begär. 975 01:10:58,741 --> 01:11:00,038 Sov ni tillsammans? 976 01:11:00,209 --> 01:11:02,439 jag är inte sjuk, om det är vad det är. 977 01:11:02,612 --> 01:11:04,876 Nej, det är det inte. Svara, snälla. 978 01:11:05,047 --> 01:11:06,810 Varför skulle jag svara? 979 01:11:07,316 --> 01:11:09,784 Jag känner inte din familj. Är du galen?. 980 01:11:09,952 --> 01:11:12,580 Vem är du? Från maffian? 981 01:11:12,955 --> 01:11:15,082 Vad är din familj för mig? 982 01:11:15,324 --> 01:11:17,724 Jag vet att hon inte gör det tänk som du. 983 01:11:17,894 --> 01:11:19,589 Du vet ingenting. 984 01:11:19,762 --> 01:11:22,731 -Carmen är inte den du tror att hon är. -Vem är hon? 985 01:11:24,767 --> 01:11:26,598 Du skulle inte vilja veta. 986 01:11:26,769 --> 01:11:28,464 Sov ni tillsammans? 987 01:11:28,638 --> 01:11:30,401 Är det vad vill du veta? 988 01:11:30,573 --> 01:11:31,870 Ja. 989 01:11:33,142 --> 01:11:34,939 Säg att vi gjorde det. 990 01:11:36,078 --> 01:11:38,137 Ja, vi sov tillsammans. 991 01:11:41,117 --> 01:11:44,211 Jag har berättat för dig. Berätta nu vem Carmen är. 992 01:11:45,521 --> 01:11:47,079 Spelar ingen roll nu. 993 01:11:47,256 --> 01:11:48,883 Du ska berätta för mig 994 01:11:49,058 --> 01:11:50,355 varför kan jag inte se henne. 995 01:11:50,526 --> 01:11:53,654 -Det skulle inte göra någon nytta. -Du ska berätta för mig. 996 01:11:58,935 --> 01:12:00,835 Hon har ett annat liv. 997 01:12:02,405 --> 01:12:03,997 Hon är gift. 998 01:12:06,008 --> 01:12:09,171 Till Marcos Rosenberg i 25 år. 999 01:12:09,345 --> 01:12:11,575 77 gick de att bo i Spanien. 1000 01:12:11,747 --> 01:12:13,544 De bor i Madrid. 1001 01:12:14,283 --> 01:12:16,410 Och han väntar henne tillbaka. 1002 01:12:17,887 --> 01:12:19,980 Marcos Rosenberg. 1003 01:12:21,090 --> 01:12:22,819 Hur vet jag att det är sant? 1004 01:12:41,177 --> 01:12:43,338 Jag behöver en god drink. 1005 01:12:46,983 --> 01:12:48,473 Gillar du det? 1006 01:12:49,051 --> 01:12:50,814 Jag köpte den åt dig. 1007 01:12:51,153 --> 01:12:52,916 Det är allt jag lyssnar på i Madrid. 1008 01:12:53,089 --> 01:12:54,886 Det låter lite gammalt. 1009 01:12:55,758 --> 01:12:57,282 Ändra det då. 1010 01:12:59,028 --> 01:13:00,689 Det är rekord. 1011 01:13:06,068 --> 01:13:09,003 -Vad är det? -Varför åkte du till Spanien? 1012 01:13:09,171 --> 01:13:11,799 Till Spanien. Varför ta upp det nu? 1013 01:13:11,974 --> 01:13:14,204 Det är inte allt du lyssnar på. 1014 01:13:14,410 --> 01:13:17,607 Jag tror att du gör det samma där som här. 1015 01:13:19,448 --> 01:13:21,245 Det var så vi träffades, eller hur? 1016 01:13:22,618 --> 01:13:24,347 Prata inte så. 1017 01:13:24,520 --> 01:13:27,114 Allt det där känns som århundraden sedan, 1018 01:13:27,290 --> 01:13:28,780 i en annan värld. 1019 01:13:28,958 --> 01:13:30,585 Ingen känner mig som du. 1020 01:13:30,760 --> 01:13:31,988 Eller din man. 1021 01:13:32,295 --> 01:13:35,264 -Vad? -Känner han till din hobby? 1022 01:13:35,431 --> 01:13:38,059 Borde göra efter 25 års äktenskap. 1023 01:13:38,234 --> 01:13:42,330 -Du vet inte. -Är inte din man Marcos Rosenberg? 1024 01:13:42,505 --> 01:13:46,339 Det är en kliché. 25 år och nu rör ni inte varandra. 1025 01:13:46,876 --> 01:13:49,140 Med dig är det bara att prata. 1026 01:13:49,312 --> 01:13:51,075 Fotot skulle lura vem som helst. 1027 01:13:51,247 --> 01:13:53,943 Bilden av de ideala föräldrarna. 1028 01:13:54,116 --> 01:13:57,210 Allt det där är dött. Mer än 20 år sedan. 1029 01:13:57,386 --> 01:13:59,946 Men nyligen begravde jag den tack vare dig. 1030 01:14:00,122 --> 01:14:02,488 Jag höll på att kvävas när du gav mig luft. 1031 01:14:02,658 --> 01:14:05,684 Jag var desperat väntar på dig. 1032 01:14:05,928 --> 01:14:09,557 Jag höll på att dö när du gav mig liv. 1033 01:14:09,732 --> 01:14:11,791 Nu finns det ingen väg tillbaka. 1034 01:18:58,475 --> 01:18:59,772 Tja, 1035 01:19:00,310 --> 01:19:03,507 vi lägger bondgården i ditt namn. 1036 01:19:04,881 --> 01:19:08,373 Bondgården och du är allt vi har. 1037 01:19:08,552 --> 01:19:13,512 Det kanske uppmuntrar dig att komma och bo här. 1038 01:19:14,558 --> 01:19:15,923 Så, 1039 01:19:17,093 --> 01:19:20,859 En advokat kommer att besöka dig i Buenos Aires. 1040 01:19:21,631 --> 01:19:23,531 Du måste skriva på för det. 1041 01:19:23,900 --> 01:19:25,925 Vilket namn ska jag använda? 1042 01:19:27,604 --> 01:19:30,869 Bertolini. Vad mer? 1043 01:19:31,041 --> 01:19:33,339 Det där andra namnet du använder där uppe? 1044 01:19:35,579 --> 01:19:38,013 Du kommer inte att gilla mig värva Rosenberg. 1045 01:19:52,062 --> 01:19:54,826 Vi ska göra om huset lite. 1046 01:19:56,266 --> 01:19:58,757 Vi fixar redan verandan. 1047 01:19:59,135 --> 01:20:03,037 Och vi ska måla skjulet... 1048 01:20:04,140 --> 01:20:07,109 så du kan ha ett rum där. 1049 01:20:07,277 --> 01:20:10,178 Och den du är i nu kan vara... 1050 01:20:10,881 --> 01:20:15,113 ett gästrum för när du kommer från Buenos Aires. 1051 01:20:15,285 --> 01:20:17,913 Du har alltid vetat detta kan hända, va? 1052 01:20:21,558 --> 01:20:24,925 För att göra gården större din mamma vill... 1053 01:20:26,396 --> 01:20:29,627 -att plantera frukt för att sälja. -Pappa! 1054 01:20:30,967 --> 01:20:32,400 Vi ska... 1055 01:20:33,303 --> 01:20:35,203 Vi ska plantera... 1056 01:20:36,306 --> 01:20:39,207 en rad med träd hela vägen... 1057 01:20:41,244 --> 01:20:43,235 till porten. 1058 01:20:45,715 --> 01:20:46,943 Den ena bredvid den andra. 1059 01:20:47,117 --> 01:20:48,345 Pappa. 1060 01:20:53,189 --> 01:20:55,453 Jag ger dig en möjlighet. 1061 01:20:59,262 --> 01:21:02,163 Berätta vad du förberett för detta ögonblick. 1062 01:21:02,332 --> 01:21:05,165 -Det kommer att bli paradiset. -Pappa! 1063 01:21:05,335 --> 01:21:06,825 Pappa! 1064 01:21:12,676 --> 01:21:14,371 Varför?. 1065 01:21:17,347 --> 01:21:18,871 Låt mig gå! 1066 01:21:20,216 --> 01:21:22,582 Varför gjorde du det att ta reda på det? 1067 01:21:23,019 --> 01:21:25,579 Jag ville berätta för dig. 1068 01:21:25,755 --> 01:21:28,986 Men jag var rädd om jag gjorde det du skulle gå. 1069 01:21:30,026 --> 01:21:34,156 Har du någonsin gått utan någonting? Gjorde du det? Berätta för mig! 1070 01:21:34,898 --> 01:21:37,332 -Okej! -Du hade allt. 1071 01:21:37,500 --> 01:21:39,991 -Släppa! -Berätta för mig. 1072 01:21:40,303 --> 01:21:43,363 Titta på mig. Vi gav dig allt vi hade. 1073 01:21:47,310 --> 01:21:50,973 Men varför?. Berätta för mig. 1074 01:21:51,581 --> 01:21:55,142 -Pappa, släpp mig! -Vi ville bara inte att du skulle gå. 1075 01:21:55,318 --> 01:21:57,980 -Pappa, varför? -Hade du inte allt? 1076 01:22:20,810 --> 01:22:24,302 -Jag ville bara ha en son, det var allt. -Inga. 1077 01:22:25,148 --> 01:22:27,378 Men jag kunde inte ha en. 1078 01:22:28,618 --> 01:22:30,176 Om jag förlorar dig, 1079 01:22:31,421 --> 01:22:33,719 Jag har inget emot att dö. 1080 01:22:49,172 --> 01:22:50,764 Mamma! 1081 01:22:53,109 --> 01:22:54,804 Mamma! 1082 01:23:00,517 --> 01:23:05,079 Herregud! Åh, gud! 1083 01:23:08,058 --> 01:23:10,356 Gå inte, snälla. 1084 01:23:17,200 --> 01:23:19,191 Vart ska du? 1085 01:23:21,738 --> 01:23:24,434 Jag hittar något. Oroa dig inte. 1086 01:23:26,142 --> 01:23:30,636 Vi gjorde allt för att skydda dig. Allt vi kunde. 1087 01:23:32,248 --> 01:23:35,411 -Du kan inte klandra mig. -Jag klandrar dig inte. 1088 01:23:36,352 --> 01:23:39,287 Jag kan bara inte fortsätta bor i detta hus. 1089 01:23:49,666 --> 01:23:51,793 Gör inte det här mot mig, 1090 01:23:52,268 --> 01:23:53,997 snälla. 1091 01:23:55,371 --> 01:23:57,066 Stackars mamma. 1092 01:23:59,776 --> 01:24:01,869 Jag gör det inte mot dig. 1093 01:24:02,645 --> 01:24:04,237 Jag gör det mot mig. 1094 01:24:05,348 --> 01:24:07,145 Gör det åt mig. 1095 01:24:10,587 --> 01:24:13,647 Det har du redan gjort för många saker för mig. 1096 01:24:14,991 --> 01:24:16,515 Nu är det min tur. 1097 01:24:40,617 --> 01:24:42,175 Ursäkta mig, frun. 1098 01:24:42,352 --> 01:24:43,910 Äter du lunch? 1099 01:28:00,350 --> 01:28:01,510 Hej. 1100 01:28:02,552 --> 01:28:03,576 Hej. 1101 01:28:08,991 --> 01:28:11,425 Jag behöver ett par dagar. 1102 01:28:12,428 --> 01:28:15,522 -Är det tillåtet att röka här? -Ja. 1103 01:28:16,432 --> 01:28:19,094 Jag hade slutat för 20 år sedan, men... 1104 01:28:20,236 --> 01:28:21,601 Vill du ha en? 1105 01:28:31,547 --> 01:28:33,640 Får du skägg igen? 1106 01:28:37,520 --> 01:28:39,954 Jag har ingen rakapparat. 1107 01:28:47,563 --> 01:28:52,660 Här, Ana berättade för mig kan inte använda rakhyvlar här. 1108 01:28:52,935 --> 01:28:54,732 Jag har också tagit med dig... 1109 01:28:55,171 --> 01:28:56,729 ...tandkräm... *Tima* 1110 01:28:57,874 --> 01:28:59,808 ...och en tandborste. 1111 01:29:10,353 --> 01:29:14,119 Vad händer? Det har du aldrig sett en mor och en son? 1112 01:29:19,695 --> 01:29:21,526 Behöver du en kappa? 1113 01:29:22,999 --> 01:29:25,058 Nej, det är fortfarande varmt. 1114 01:29:27,303 --> 01:29:29,464 Visst, dumt av mig. 1115 01:29:36,612 --> 01:29:39,843 -Jag har tagit med dig en tröja. - Vad? 1116 01:29:40,650 --> 01:29:42,015 En tröja. 1117 01:29:43,252 --> 01:29:46,016 Har du tröjor med hög krage? 1118 01:29:53,329 --> 01:29:55,354 Jag visste inte din storlek. 1119 01:30:20,356 --> 01:30:22,324 Det kan vara värre. 1120 01:30:22,492 --> 01:30:25,586 Det är inte illa. Det är inte illa, det är inte dåligt.